Our university team has, by now, translated half of the courses constituting the online curriculum in sexual health of the Archive for Sexology. Our intention is to provide a unique and important free educational resource not only for Portugal, but also for Brazil and other Portuguese-speaking countries. We will discuss our methods used in recruiting volunteer translators, the translation work itself, the difficulties involved in the translation, and our experiences with it up to this point. We will also describe the potential role of this curriculum in Portuguese general sexual health education. Finally, we will present an outlook on the future of e-learning in our and other Portuguese universities.